پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
1.6k بازدید
در English to Persian توسط (1.5k امتیاز)

1. There are forests here, and lumbering is important.

2. Along the northern coast there are many high cliffs.

3. It is a beautiful country with many large lakes. ( در این جمله ایا country معنی کشور است ؟

4. This mountain range has many high peaks and deep canyons.

5. Is the coastal plain good for farming?

6. How far did you travel in the country last year?

2 پاسخ

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
1. اینجا تعدادی جنگل هست و چوب بری مهم است.

2. صخره های مرتفع زیادی در امتداد ساحل شمالی هستند.

3. اینجا کشوری زیبا با تعداد زیادی دریاچه بزرگ است.

4. این رشته کوه قله های بلند و دره های عمیق زیادی دارد.

5. آیا دشت ساحلی برای کشاورزی مناسب است؟

6. سال پیش تا چه مسافتی در کشور سفر کردید؟

 
توسط (1.5k امتیاز)
عالی بود. نهایت سپاس
+1 رای
توسط (153 امتیاز)
بازنگری شد توسط
1- اینجا تعدادی جنگل وجود داره و چوب بری اهمیت داره

2- در کرانه ساحل شمالی ،تپه های مرتفع زیادی قرار گرفته اند

3- اینجا یک کشور زیبا با تعداد زیادی دریاچه های بزرگه

4- این رشته کوه دارای تعداد زیادی  قله های مرتفع و دره های عمیقه

5- آیا دشت ساحلی برای مزرعه داری مناسبه؟

6- شما پارسال تا کجاهای  کشور سفر کردید؟

 
توسط (1.5k امتیاز)
متشکرم. عالی بود
توسط (2.3k امتیاز)
+1

با درود؛ ترجمه‌ها خوب اما تعدادی نقص داره و معادل‌هایی بهتری هست، که من پیشنهاداتم را در اینجا ارائه می‌کنم.

1. جنگل‌هایی    به جای   تعدادی جنگل
2. چندین تپه مرتفع    به جای   تپه‌های مرتفع زیادی

3. با توجه به استفاده از عبارت large lakes احتمال زیاد منظور کشور نیست و همان منطقه خارج شهری است. حالا اگر جمله بعد و قبل یا منبع رو بفرمایید دقیق میشه گفت.

4. ارتفاعات بلند  به جای  قله‌های مرتفع

5. کشاورزی/زراعت  به جای  مزرعه‌داری

6. پارسال تا کجاها (تا کدوم شهرها) رفتید/رفته بودید؟

توسط (1.5k امتیاز)
از نظر و پبشنهادات ارزشمند شما هم سپاسگزاری میکنم. لطفتان پایدار

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 496 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 212 بازدید
ژولای 15, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط James2020 (6.9k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 256 بازدید
ژانویه 21, 2022 در English to Persian توسط Kenji_0 (179 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 358 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 290 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...