onward and upward ترجمه م درسته؟

Question

پیش به سوی بهبود شرایط. 

تیتر هست و تنها اومده

Answer 1

پیش به جلو و پیش به سمت بالا.

یا اگه معنای مجازی می خواید:

پیش به سوی موفقیت

Comments

بار ها دیدم شما در جواب بعضی از سوالات از جمله سوالات خودم بدون داشتن اطلاعات کافی از جمله یا عبارت پاسخ دادین. این کار شما بسیار زننده است.

---

با سلام. به نظر میاد شما معنای کلمه زننده رو نمی دونید. هدف در اینجا کمک به دیگران است ان هم بدون هیچ چشمداشتی یا در قبال دریافت هیچ دستمزدی. آنچه زننده است قدرنشناسی است. این فرد سوال کننده است که در نهایت نظر می ده اگر پاسخ رو نپسندید پاسخ دیگران هست. در ضمن ایشون دنبال ترجمه فارسی هستن نه معادل انگلیسی. به نظر میاد شما اصلا به سوالات توجه نمی کنید. و اینکه فرمودید "بارها دیده ام". شما بیشتر از یک سال هست عضو این سایت هستید و فقط به 10 سوال پاسخ داده و 31 سوال پرسیدین که نشان از فعالیت کم شما در این سایت داره و بنده فقط دو هفته است که عضو این سایت هستم. پس منطقا نمی تونستید بارها ببینید.

---

معنای مجازی تون به کارم اومد 

Answer 2

رو به جلو و رو به بالا

Answer 3

becoming more and more successful

Answer 4

این اصطلاح رو در انتهای نامه‌های تبریک ارتقاء و موفقیت شغلی استفاده می‌کنند و معادلش رو ما در فارسی زیاد داریم:

•  به امید موفقیت‌های بیشتر 
•  با آرزوی موفقیت روز افزون شما 
•  به امید موفقیت و سربلندی همیشگی 
•  موفقیت‌های کاری و غیرکاریت مستدام 

Comments

باریکلا . نمی دونستمم