I have steered away from the tricky waters of biology

Question

steer away دور شدن منحرف شدن

 

Answer 1

من از آب های خروشان زیست شناسی دوری گزیده ام.

(تشبیه سختی علم زیست شناسی به رودخانه پرتلاطمی که ممکنه توش گرفتار بشه)

Comments

عالی . آقای تبریزی همیشه تشبیه هات رو باید عینا منتقل کرد؟ نمیشه گفت مثلا فضای مشکل افرین . برای یادگیری خودم می پرسم چون همیشه تو این مورد گیج میشم

---

خب وقتی نویسنده از ترکیب آب های خروشان اسفاده کرده یک انگلیسی زبان که اون متن رو می خونه همون آب های خروشان رو می بینه و تعبیر و تفسیر اون ترکیب به عهده خودشه. اگر نویسنده می خواست معمولی بنویسه معمولی می نوشت و مثلا از کلمه troubles استفاده می کرد ولی این کار رو نکرده چون خواسته متن زیبایی ادبی داشته باشه. درست نیست ما برداریم معنی متن ادبی رو بنویسیم تا فهم اون برای خواننده ایرانی آسون باشه چون کار ما ترجمه است نه تعبیر و تفسیر متن برای خواننده فارسی زبان. پس ما هم باید سعی کنیم زیبایی اون متن و آرایه های ادبی اش رو تا حد امکان حفظ کنیم.