نظر شما در مورد این ترجمه ها چیه؟

Question

1. The program is subject to amendment = احتمال اصلاح این برنامه وجود دارد

2. She woke with a start from a terrible nightmare = او بر اثر یک کابوس وحشتناک از خواب پرید

3. He flexed his muscles = او عضلاتش را خم کرد

4. Trust him to muscle in on our trip = مطمئن باش به زور تو سفر همراهمون می شه

5. I laughed so hard I almost pulled a muscle = اونقدر شدید خندیدم که عضله ام کش آمد

6. I walked to stretch my cramped muscles = برای باز کردن گرفتگی عظلات گرفته ام قدم زدم

7. The muscles in his face tensed = عضلات صورتش کشیده شد

8. The West began to wake up to the danger it faced = غرب کم کم از خطری که با آن روبرو بود آگاه شد

Answer 1

همه خوبن به جز عضله ام کش اومد که به نظرم نزدیک بود عضله ام پاره بشه یا کشیده بشه

Comments

خیلی ممنون از لطفتون.