Seller: This tablet cost a lot

Question

لطفا ترجمه نمایید، با تشکر

خریدار از فروشنده  می پرسه این چنده (با اشاره به یک تبلت) و فروشنده این جواب رو میده.

قیمت این تبلت زیاده.    آیا ترجمه درستی است؟

 

Comments

In a nutshell, it will cost too much.

---

متشکرم

Answer 1

جمله ای که با فعل cost بدون s نوشتید زمانش گذشته است یعنی "قیمت این تبلت زیاد بود" ولی اگه costs بود می شد "قیمت این تبلت زیاده".

Comments

متشکرم

Answer 2

Vendor : it's a costly iPad/tablet.........it's a dearly priced one...it will cost an arm and a leg!...It will cost you a pretty penny......that's a pricey tablet....the price of this tablet is out of sight........

 

Broadly speaking the smartphone prices has recently gone sky-high and there are several schools of thought about how this happened such as the new imposed sanctions and $ price fluctuations, not to put too fine a point on.In my book it's a sort of work that calls for a divine intervention!:-I

https://www.firstpost.com/tech/reviews/google-pixel-xl-review-elevating-the-nexus-experience-but-dearly-priced-3723513.html

Comments

متشکرم