A: It looks wet. B: It is wet

Question

لطفا ترجمه نمایید، با تشکر

نفر A به بیرون پنجره نگاه میکنه و می بینه باران میاد و جمله اول رو میگه و نفر B هم در جواب جمله دوم رو میگه.

Answer 1

این جمله رو اونا با تاکید روی کلمه is می گن ولی ما نمی تونیم تو زبون خودمون این کار رو بکنیم. برای همین باید دنبال یه معادل دیگه باشیم. جمله "واقعا" داره بارون میاد تو اون موقعیت تو زبون ما طبیعی نیست.

- انگار داره بارون میاد.

- خب داره بارون میاد دیگه. (انگار نداره)

Comments

متشکرم