معادل فارسی برای nice going

Question

used in an ironic way to say that something someone did was stupid

 

You crashed her car? Nice going.

Answer 1

در اون‌ حالت و مثال کنایه گونه یا طعنه آمیز و با بار مفهومی منفی :

(اینهمه جا داشتی و) زدی به ماشین طرف؟

واقعا که! / (واقعا) خسته نباشی! / (راستی، راستی) شاهکار زدی! / چش نخوری یه وقت!/ واقعا که ایولا داره! / بایست بهت مدال داد!

Answer 2

به به، گل کاشتی، دست مریزاد