you are a good son to be worthy of your father's attention

Question

تو پسر خوبی هستی که ارزش توجه پدرت رو داری

تو پسر خوبی هستی که ارزش داری پدرت بهت توجه کنه

کدوم طبیعی تره؟

Answer 1

اولی روانتر بنظر میاد.

Answer 2

اولی روان تر و عین معادل انگلیسیه ولی دومی طبیعی تره.

"ارزش توجه پدرت رو داری." ساختارش فارسی نیست.

Comments

مچکرم

Answer 3

تو پسر خوبی هستی که سزاوار/شایسته/مستحق توجه پدرت هستی.

واژه worthy به معنای deserve میباشد.

Comments

اتفاقا اول نوشتم شایسته اما شک کردم مچکرم

---

خواهش میکنم.