تو فیلم Batman Forever (1995) یه جا میگه
My life's an open book. You read?
یا تو سریال "American Housewife" The Playdate یه جا میگه
A: You keep your mouth shut about Anna-Kat and rehire your housekeeper, and I won't tell anyone about your dirty secrets.
B: What secrets? My life is an open book.
در فیلم Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)
I'm an open book. I tell you everything.
در فرهنگ لغت گفته اگر چیزی یا کسی open book باشه، یعنی میشه راحت فهمید طرف چه حسی داره یا به چی فکر میکنه و هیچ راضی پنهان نمیمونه.
متاسفانه معادل فارسی برای این اصطلاح به ذهنم نمی رسه. لطفا کمک کنید.