معادل فارسی برای اصطلاح open book

Question

تو فیلم Batman Forever (1995) یه جا میگه

My life's an open book. You read?

یا تو سریال "American Housewife" The Playdate یه جا میگه

A: You keep your mouth shut about Anna-Kat and rehire your housekeeper, and I won't tell anyone about your dirty secrets.

B: What secrets? My life is an open book.

در فیلم Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

I'm an open book. I tell you everything.

 

در فرهنگ لغت گفته اگر چیزی یا کسی open book باشه، یعنی میشه راحت فهمید طرف چه حسی داره یا به چی فکر میکنه و هیچ راضی پنهان نمیمونه.

متاسفانه معادل فارسی برای این اصطلاح به ذهنم نمی رسه. لطفا کمک کنید.

Comments

سوال جالبیه. ممنون بابت توضیحات کامل. معادل یک کلمه ای فارسی سخته براش پیدا بشه. منم علاقه مندم بدونم

---

در انتهای سوالم به جای "رازی پنهان نمیمونه." اشتباه نوشتم "راضی پنهان نمیمونه."

---

I’m an open book ... ظاهر و باطنم یکیه

Answer 1

برای مفهوم اصلی اش اینها را می شه برایش درنظر گرفت :

بی شیله پیله / صاف و ساده 

شفاف/ گویا/ باز یا آشکار و در معرض دید

(به راحتی) قابل فهم/ قابل خوانش 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/open-book

Answer 2

If someone is an open book, it is easy to know what they are thinking and feeling.

ترجمه:

It means, easy to understand

درک/فهم آسان

It means, as clear as day

مثل روز، روشن است.

همه چیز مشخص/واضح/آشکار/معلوم است.