A: I think that's going to take me a little too long. I'm going to take my car

Question

لطفا ترجمه نمایید، با تشکر

نفر A از یکنفر می پرسه چطور می تونم سریعتر برم فلان قسمت شهر و اون فرد جواب میده با اتوبوس برو. 

و نفر A هم جمله فوق رو میگه.

Comments

نفر B میگه با اتوبوس برو و نفر A میگه:

A: Oh, I think that's going to take me a little too long. 

I'm going to take my car today. Thanks.

 

حالا آیا ترجمه قسمت قرمز رنگ درست است یا خیر:

 

A: اوه، فکر کنم این یک کمی زیادی وقتم را می گیرد. 

    من امـروز می خواهم با ماشینم بروم. متشکرم.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

بله. همچنین :

اوه ، فکر کنم اون واسم یک کم بیش از حد طولانی می شه. / طول می کشه.

ضمناً می تونید از ترجمه me صرفنظر کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش‌ می کنم.

Answer 2

How can i go to the ...?! 

Take the bus