nothing can be taken for granted ترجمه لطفا

Question

کانتکست: یه بدل کار داره درباره ی اینکه دوستش توی سانحه ی ساده نه خدا سخت مرده ... می گه دیگه رانندگی تا سر کار هم ممکنه خطر افرین باشه و بعد این جمله رو می گه...

و بدل کار موتور سیکلت بوده می گه دیگه وقتی داری با موتور پشتک وارو می زنی باید  make sure you turn the gas on ... یعنی چی؟؟ turn the gas on اینجا 

Answer 1

 مفهومش  اینه که فکر نکن همه چیز (مثلا سلامتی ات و .... ) امری بدیهی و حتما از پیش تضمین شده و تو جیبته که قدرشو ندونی.

(در مورد مسائل ایمنی) هیچ چیزی رو نمی شه بدیهی و بطور قراردادی و حتما از قبل تضمین شده فرض کرد.

Comments

مچکرممم. عالی بود. اون گاز رو هم میگید ادامه ی همین سواله

---

خواهش می کنم. فکر کنم منظوراز اون قسمت ، باز کردن شیر بنزین موتورش باشه.