I felt I was actually in control of anything معنی

Question

حس کردم در واقع همه چیز تحت کنترل منه

درسته

 

Answer 1

حس می کردم واقعا کنترل همه چی دستمه.

Comments

جناب تبریزی انی ثینگ گیجم کرد چون جمله مثبت هست معنی همه چیز درسته؟؟؟

---

بله. anything فقط تو جمله های منفی معنی هیچ چیز داره. اینجا معنی "هر چیزی" داره.

I would do anything to have it = حاضرم هر کاری / همه کار بکنم تا به دستش بیارم
anything and everything

 

 

Answer 2

I felt I was actually in control of anything.

ترجمه: در واقع اینطور حس/احساس کردم که هیچ چیزی تحت کنترل من نبود. (در حالت منفی)

ترجمه: در واقع اینطور حس/احساس کردم که همه چیزی تحت کنترل من بود. (در حالت مثبت)

in control اصطلاح و به معنای «تحت کنترل» میباشد.

Comments

انی ثینگ احتمالا چون جمله مثبت معنی هر می ده بخاطر این گفتم بپرسم

---

خواهش میکنم.

از بین جمله مثبت و منفی، هر کدام که به context تان میخورد همان را استفاده کنید.