معادل guilty pleasure

Question

یکی از دوستان پیشنهاد داده بود "لذت همراه با احساس گناه" که به نظرم درست نیست چون چیزی برای احساس گناه کردن وجود نداره. از این عبارت وقتی استفاده می کنن که فردی داره در مورد علاقه اش به یه فیلم، موسیقی، کتاب و ... حرف می زنه که می دونه اکثر مردم از اون لذت نمی برن و در اون حالت می گه اون فیلم، موسیقی یا ... براش guilty pleasure هست. مثلا جمله آبی رنگ رو چطور معنی می کنین؟

guilty pleasure

noun

1. something, such as a film, television program, or piece of music, that one enjoys despite feeling that it is not generally held in high regard.
2. "everybody has a guilty pleasure. For me, it has to be mid 70s disco"

Answer 1

شاید اینها را بشه برایش درنظر گرفت :

لذت یا خوشی غیر پسند عمومی/ مایه خجالت (شخص نزد دیگران) / غیر قابل ابراز (در جمع) / گناه آلود یا موجب سرزنش (نزد دیگران)

Comments

خیلی ممنون. برای ترجمه It's my guilty pleasure که تو سایت IMDb به کرات استفاده شده برای صحبت در مورد فیلم هایی که گوینده فکر می کنه اکثریت ازشون بدشون میاد چی می شه گفت؟ معانی که ارائه دادین کاملا درستن ولی چطوری می شه تو همچین جمله ای ازشون استفاده کرد؟

من از این فیلم لذت می برم ولی می دونم مایه خجالته؟

من از این فیلم لذت می برم با اینکه عامه پسند نیست؟

به نظر ما معادل سرراستی براش نداریم و مجبوریم به صورت توصیفی جمله رو ترجمه کنیم. موافقین؟

---

خواهش می کنم. بله تا حد زیادی با نکته شما موافقم که معادل سرراستی برایش در فارسی وجود نداره و باید جمله را توصیفی ترجمه کنیم.