hit someone hard. . و push it through معنی براساس کانتکست لطفا

Question

Parastoo:

hit sb hard. UK. If a situation or experience hits you hard, it makes you so upset that you have difficulty dealing with it: Her death has hit us all very hard

 

hit someone hard. Fig. to affect someone's emotions strongly. The death of his friend hit John hard. 

متاثر کردن.... معادل فارسی بهتری به ذهن تون میرسه؟؟ منقلب کردن؟

Parastoo:

paradoxically, in hiding behind this mask, in pushing through, hitting it hard every day, ignoring   the pain , we are the ones who end up giving this stories the power we're afraid they already have. 

جالب اینکه /به طرز تناقض آمیزی، ما با پنهان شدن پشت این نقاب،به کرسی نشاندن حرفمان ، هر روز تحت تاثیر قرار گرفتن، و نادیده گرفتن رنج هایمان قدرتی را که می ترسیماین داستان ها پیش از این داشته باشند به آن ها می دهیم

 

 

بررسی لطفا

Answer 1

It hit me hard = داغونم کرد

Answer 2

Her death has hit us all very hard.

ترجمه: مرگ آن خانم، ضربه خیلی شدید/شوک روحی به همه ما وارد کرده است.

ترجمه دیگر: مرگ آن خانم، همه ما را افسرده حال/دگرگون/منقلب/متاثر کرده است.

In hiding behind this mask

فریبکاری و پنهان کاری کردن

In pushing through

با قلدری نقشه خود را عملی/پیاده کردن

با قلدری حرف خود را به کرسی نشاندن

Hitting it hard every day

مدام به روحیه دیگران ضربه/آسیب وارد کردن

Ignoring the pain

به درد و رنج دیگران بی اهمیتی کردن