معادل ironically

Question

به شخصه فکر می کنم با توجه به نوع کاربردش تو جملاتی مثل جمله زیر ترجمه اش می شه "جای جالب قضیه اینه که..." یا "جالب اینکه ...". خوشحال می شم نظر شما رو در این باره بدونم.

 

ironically

You use ironically to draw attention to a situation which is odd or amusing because it involves a contrast.

 

Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb war cameraman.

 

Answer 1

با +1 برای شما ، بله ولیکن لطفا به نکته مورد اشاره در تعاریف زیر که از دو فرد مختلف به نامهای آقای رضوان حسین زاده و محمد در گوگل دیدم در مورد مضحک بنظر رسیدن اون امری که واقع شده نسبت به آنچه که بطور عرفی انتظار می رود نیز توجه بفرمایید.

جالب،عجیب و مضحک بدلیل تفاوت با انچه بطور نرمال انتظارش رو داریم.

جالبه که (این ترجمه معمولا در اول جمله و وقتی میخواهیم چیزی عجیب رو به مسخره بگیم.)
Ironically, his constantly ailing wife outlived him by twenty years. 
جالبه که زن مریضش بیست سال بیشتر از خودش زنده موند.

Comments

با تشکر ویژه از شما و باقی دوستان. "جالبه که" معادل روان تری نسبه به "جالب اینکه" هست. بیشتر قصدم از پرسیدن این سوالات اینه که native-speaker های فارسی زبان معادلی رو که ارائه می دم یه مقدار تغییر بدن تا طبیعی تر بشه که شما دقیقا همین کار رو کردین.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

very good indeed+

Answer 3

Ironically به معنای «سخن طعنه آمیز/طعنه دار/نیش دار/کنایه آمیز/کنایه دار» میباشد که معمولا بصورت طنز بیان میشود.