ممنون ميشم بفرماييد كدام جمله ي زير درست است

Question

1: we cannot consciously act or not act toward it.

2: we cannot consciously act or do not act toward it.

Answer 1

جمله دوم که کلا از نظر ساختاری غلطه ولی جمله اول هم از نظر منطقی معنیش از نظر من مشکل داره. تو جمله اول هر دو طرف or منفی هستن. منطقا باید بگه "ما می تونیم این کار رو بکنیم یا می تونیم نکنیم" یعنی بخش اول جمله باید مثبت باشه و بخش دومش منفی ولی تو جملات شما داره می گه "ما نمی تونیم این کار رو بکنیم یا نمی تونیم این کار رو بکنیم" که معنی نمی ده. جمله زیر که طرف اولش مثبت و طرف دومش منفیه منطقی تره.

We can consciously act or not act toward it = ما می توانیم به طور آگاهانه نسبت به آن 

واکنش نشان بدهیم یا می توانیم واکنش ندهیم

جمله رو ساده تر می نویسم:

We cannot act or not act = ما نمی توانیم واکنش نشان دهیم یا نمی توانیم واکنش نشان دهیم

(معنا غیرمنطقیه)

ولی:

We can act or not act = ما می توانیم واکنش نشان دهیم یا می توانیم واکنش نشان ندهیم

(معنا منطقیه)

 

Comments

Sepas🌷

---

درباره منطقی نبودن معنا با شما موافق نیستم.

---

Mamnon az tozihe kameleton.🙏🏻🌷🌷

Answer 2

جمله اولی صحیح میباشد.

we cannot....act or....

نمی توانم این کار را بکنم. (معنا منطقی است)

we cannot........or not act....

نمی توانم این کار را نکنم (معنا منطقی است)

==> به این معنی که: میتوانم این کار را بکنم. (منفی در منفی میشود مثبت)

Comments

پاسخ را یافتم.

این لینک را چک کنید:

https://english.stackexchange.com/questions/180542/can-we-say-i-cant-not-go-or-for-instance-i-couldnt-not-look