go figure! به فارسی

Question

این اصطلاح تو محاوره آمریکایی کاربرد داره. میشه لطفا یه معادل فارسی مناسب براش بگید.

توضیح:

used when you tell someone a fact and you then want to say that the fact is surprising, strange or stupid

used to say that something is surprising or hard to understand

said to show that you think something is strange or difficult to explain

مثال:

It's a terrible movie and it made $200 million. Go figure!

After losing their first six games, they won the next ten. Go figure.

‘He didn’t even leave a message.’ ‘Go figure.’

Answer 1

دیگه خودت ببین یا پیش خودت حساب کن