پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
448 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (6.2k امتیاز)
کم و کاستی... مشکل رو اینه معادل ش درسته؟؟؟

پستی بلندی
توسط (6.2k امتیاز)

(idiomatic) Activity which is intermittentvariable in intensity, and prolonged by interruptions.

Progress in this project has come in fits and starts.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

همچنین با توجه به تعریف معادل زیر از وبستر :

بطور پرنوسان و نامنظم / با فراز و نشیب (فراوان) / بطور جسته و گریخته / با وقفه ها و حرکتهای متناوب یا نامنظم یا پی در پی

by fits and starts or in fits and starts : in an impulsive and irregular manner (construction proceeded by fits and starts.)

+1 رای
توسط (74.1k امتیاز)
بسته به سلیقه شما و با توجه به متن:

به طور تدریجی / کم کم / قدم به قدم / گام به گام / با فواصل زمانی
توسط (6.2k امتیاز)

fits and starts

 
Also found in: DictionaryThesaurusEncyclopedia.

*fits and starts

with irregular movement; with much stopping and starting. (*Typically: by ~; in ~; with ~.Somehow, they got the job done in fits and starts. By fits and starts, the old car finally got us to town.
 
آقای تبریزی میشه برا اساس مثال اول معنی شو بگید لطفا؟
توسط (74.1k امتیاز)


Somehow, they got the job done in fits and starts = یه جوری کار رو یواش یواش / با کلی وقفه انجام دادن

By fits and starts, the old car finally got us to town = جونمون در اومد تا با این ماشین قراضه به شهر برسیم

 

توسط (6.2k امتیاز)
سپاااس 
توسط (6.2k امتیاز)
البته من دوران رکود رو نوشتم نشد اون رو تو ترجمه جا بدم اما از توضیحی که دادید ممنونم
توسط (74.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
"با وقفه ها و جهش های ناگهانی"

"با توقف و شروع های مکرر"

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 231 بازدید
نوامبر 23, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 1.0k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 245 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید
نوامبر 27, 2021 در English to Persian توسط behnam.pk (348 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 226 بازدید
دسامبر 27, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...