معادل That figures

Question

این اصطلاح دوتا معنی میده

1- چیزی منطقی به نظر میاد 2- اتفاقی رخ داده که از آن ناراحت یا عصبانی هستید ولی انتظارش رو هم داشتید

مثال برای تعریف دوم

"Dad, Sadie spilled her milk all over the floor." "It figures."

"بابا سیدی شیرش رو همه جای زمین ریخت."

It/that figures. = معادلش رو لطفا بگید

یا مثلا

"He’ll be late for dinner." "That figures!"

"اون برای شام دیر خواهد کرد." 

"That figures!" = طرف جواب میده

مثال برای تعریف اول

It figures that she’d be mad at you, after what you did.

لطفا معادل فارسی که مناسب هر کدوم باشه رو بگید.

ممنون

Answer 1

1. منطقیه.

2. انتظارش می رفت.

Comments

اینا رو که خودم در بالا گفتم. منظورم اینه که یه معادل بهتر که به جای اینا بشه استفاده کرد

---

تو زبان فارسی که نمی شه کلمه اختراع کرد. تو زبان ما از همین کلمات و جملات استفاده می شه. اتفاقا می خواستم بگم خودتون جواب خودتون رو تو سوالتون دادین.

---

معلومه یا معلومه دیگه !

 پس بگوووو !!

هر اصطلاحی که ما داریم انگلیسیا ، اسپانیا و سرخوپوستا..... هم دارن ، فقط باید حوصله کنیم اون جمله رو به  فارسی روون خودمون برگردونیم . 

---

معلومه یا معلومه دیگه ! / تابلواه که ....

 پس بگوووو !!

هر اصطلاحی که ما داریم انگلیسیا ، اسپانیا و سرخوپوستا..... هم دارن ، فقط باید حوصله کنیم اون جمله رو به  فارسی روون خودمون برگردونیم .