wild dream یعنی چی

Question

می گه از وایلد دریم هاتون دست نکشید

رویای دست نیافتنی؟؟؟

Answer 1

بنظر بنده نکته کلیدی جمله شما ، اون توصیه "دست نکشید"  است که با توجه به آن باید wild را به گونه ای ترجمه کنیم که توصیه گوینده به مخاطبش در مورد  دست نکشیدن از اون نوع رویا و یا رویاها ، با یک منطق نهفته (مثلا باعث آبدیده/ با تجربه شدن انسان در زندگی) همخوانی یا تناسب پیدا کند. مثلا :

از رویاهای چالش برانگیز / بلند پروازانه خود دست نکشید.

Answer 2

رویاهای جاه طلبانه یا بعید

Answer 3

به نظر من ترجمه جمله شما می شه "از آرزوهای بلند خود دست نکشید".

 

رویای دست نیافتنی

رویای دور از دسترس

رویای دور

رویای دور و دراز

آرزوی دور و دراز

آرزوی بلند

 

البته اگه به شکل دیگه ای به کار بره می شه جور دیگه ای می شه ترجمه کرد مثلا:

Never in my wildest dreams did I imagine that one day I would become an actor.

حتی تو خواب هم نمی دیدم که یه روز یه بازیگر بشم

Answer 4

Wild dream means lucid dream (رویای واضح و شفاف)

Lucid: (of a dream) experienced with the dreamer feeling awake, aware of dreaming, and able to control events consciously.

رویای واضح یا Lucid Dreaming چیست؟

بگذارید اول کمی برای شما توضیح بدهیم که اصلاً در مورد چه موضوعی میخواهیم صحبت کنیم و این نرم افزارها به چه درد شما می‌خورند. رویای شفاف (واضح) یا رویای آگاهانه (به انگلیسی : Lucid Dream) به رویایی اطلاق میشود که رویابین در آن از این واقعیت که در حال رویا دیدن است ، آگاه میشود در رویای شفاف رویابین بصورت آگانه روی رویا کنترل دارد و میتواند صحنه رویا را به میل خود تغییر دهد. به همین دلیل بسیاری از فانتزی ها و غیرممکن ها میتوانند قابل تجربه باشند. مغز کسانی که رویای شفاف را تجربه میکنند، مقدار بسیار بیشتری از باند بسامد beta-1 را که حدود ۱۳ الی ۱۹ هرتز میباشد را بطور فعال تجربه میکند که منجر به فعال شدن قوه هوشیاری و آگاهی در لوب آهیانه‌ای مغز (parietal lobes) است که درنهایت منجر به تجربه رویای شفاف میشود. شک هایی که در حین تحقیق در مورد این پدیده به وجود آمده‌اند بیان میکنند که رویای شفاف حالتی از خواب نمی‌باشد ، بلکه نوعی بیداری مختصر است. رویای شفاف توسط دانشمندان مختلف در زمان های مختلف مورد مطالعه علمی قرار گرفته است و با تمرینات خاصی قابل دسترسی می‌باشد.

Comments

جناب تبریزی،
این هم نظر شماست و محترم میباشد.

ببینید، هر کسی در زندگی روزمره خودش تجربه هایی را کسب میکند که بیشتر برای خود فرد سندیت دارد و از انجاییکه دیگران آن را تجربه نکرده اند ممکن است وجود ان را انکار کنند و غیر حقیقی بدانند. برای مثال: اگر من نوعی به تناسخ روح اعتقاد داشته باشم ممکن است اطرافیان این موضوع را قبول نداشته باشند. چرا که آن را تجربه نکرده اند و حقیقی بودن ان را انکار میکنند.

آدم ها زمانی حقیقی بودن چیزی را قبول میکنند که آن را دیده باشند، شنیده باشند، لمس و احساس کرده باشند. و درکل تجربه کرده باشند.

با این حال، بایستی ببینیم که ترجمه های من و شما یا کسان دیگر به کانتکست این خانم میخورد یا خیر؟

با سپاس