نمیخواهیم این موقعیت عالی را به هیچ عنوان از دست بدهیم

Question

سلام دوستان چطور میشه به استاد  گفت:

نمیخواهیم این موقعیت عالی را به هیچ عنوان از دست بدهیم . هدف ما اتمام زودتر تز دکترا و کار روی پروپوزال پروژه مشترک است.

با تشکر

Answer 1

Under no circumstance would we want to lose this great opportunity. Our goal is to finish the doctoral thesis as soon as possible and to work on the joint project proposal.

Comments

ممنون از لطفتون. ممنون میشم در رابطه با جمله ای بهتر راهنمایی شوم ترجمه لغت به لغت متن مد نظرم نمیباشد. یک جمله ای که به نظر شما بهتر است برای اینکه این منظور را برساند.

---

We would really like to finish the doctoral thesis as soon as possible to seize the excellent opportunity of working on the joint project proposal. 

---

ممنونم از لطف شما و راهنمایی های ارزشمندتون. ممنون میشم بدونم امکان داره به جای to seize معادلهای دیگه ای  پیشنهاد دهید؟

---

take up - grasp

Answer 2

On no condition do we want we lose this golden(an extremely good) opportunity. Our first priority is to finish/complete the doctoral dissertation at the earliest opportunity(means asap) and to work on the joint project proposal. 

Answer 3

We absolutely don't want to lose this perfect position. our goal/purpose is to accomplish the doctoral thesis and work on the common projects proposal as soon as possible.