A: Why is he making such a fuss

Question

لطفا ترجمه نمایید، متشکرم

یکنفر داره داد و فریاد راه انداخته.

در اینجا such به معنی اینقدر است یا اینطور؟

Comments

The word 'such' in this context added just for more emphasis,thats all.

---

متشکرم

حالا چطور میشه این تاکید رو در ترجمه اعمال کرد؟

Answer 1

چرا اون مرتیکه/پسره داد و فریاد/سر و صدا راه انداخته؟

چرا اون بیخود شلوغش کرده؟

Comments

..... +1

---

Oh i'm much obliged to you, and I'd like to propose a vote of thanks to u dear friend.

---

متشکرم