A: Do you count up your

Question

لطفا ترجمه نمایید، با تشکر

A: Do you count up your money in this list?  B: In a way yes. You count your money, or you account for it. 

نفر B در حال نگاه کردن به دفترچه حساب بانکی خود است که این گفتگو شکل می گیرد.

ترجمه قسمت زرد رنگ مهمتر است. آیا این ترجمه درست است:

A: آیا تو پولهایت را در این لیست حساب می کنی؟

B: از یک جهت بله. تو پولت را حساب میکنی یا حسابش را نگه میداری.

در اینجا list را دفترچه حساب بانکی در نظر بگیرید

موفق باشید

Answer 1

A: Do you count up your money in this list? 
تو پول تو از فهرست جمع میزنی؟
مجموع پولت رو تو فهرست حساب میکنی؟

B: In a way yes. You count your money, or you account for it.
یک جورایی بله. یا پولت رو میشمری یا بایذ توجیه اش کنی
یک جورایی بله. یا حساب پول رو داری یا باید توضیح داشته باشی براش

 

 

 

count
find the total (also count up) to calculate the total number of things or people in a group 


* I was amazed at the number of plants – I counted 147.

count (up) how many 
* Count up how many ticks are in each box.

Count
to be important or valuable 

* First impressions really do count.

count for
* His promises don’t count for much.
*  His overseas results count for nothing.


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/count

 

account for something
1 to form a particular amount or part of something 

* Afro-Americans account for 12% of the US population.


2 to be the reason why something happens SYN explain 

* Recent pressure at work may account for his behavior.

3 to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did something SYN explain 

* Can you account for your movements on that night?

4 to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lost

* Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for.


Longman Dictionary
https://www.ldoceonline.com/dictionary/account-for