your advice as to which Journal is the best choice

Question

سلام دوستان. ممنون میشم از راهنمایی های ارزشمند شما در رابطه با جمله ذیل بهره مند شوم اگر بخواهیم بگیم از نظر شما کدام مجله بهترین انتخاب هست؟

با تشکر

your advice as to which Journal is the best choice will be highly appreciated.

Answer 1

سلام. جمله خودتون خوبه ؛ فقط اگر واقعا یک جمله مستقله ، اولش را با حرف بزرگ شروع بفرمایید. اینطوری هم می شه نوشت :

I will be grateful if you could kindly advise which journal is the best choice in your opinion. / seems the best choice to you.

البته اون آخری که بعد از علامت / نوشتم بیشتر حالت غیر رسمی داره و بهتره برای مخاطبین خودمونی تر بکار بره.

Comments

بینهایت از لطف شما سپاسگزارم.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

I would greatly appreciate it if you could share your opinion with me as to which journal would be the best for my paper.

Comments

از راهنمایی های ارزشمندتان سپاسگزارم.