آخوند، ملا

Question

هدف ایجاد این موضوع: یادگیری واژه ها

آخوند، ملا، حاج آقا/خانم/زاده، شیخ عرب، شیطان بزرگ، زمین خوار، گوسفند چران، مفت خور و بی خاصیت، بچه بسیجی، امام زاده، بوی عرق پا به انگلیسی چی میشود؟

Answer 1

mullah = آخوند - ملا

haji = حاج آقا / خانم

Arab Sheikh = شخ عرب

The Great Satan = شیطان بزرگ

goat herder = گوسفندچران

free rider = مفت خور

good-for-nothing = بی خاصیت

Imamzadeh = امام زاده

smelly / stinky feet = پاهای بد بو

basiji = بچه بسیجی

Comments

(+)

with reference to your answer I'd also like 2 add some other similar words to the word "Choopan" that are somewhat synonymous with it. with ur leave, of course :-)....<</p>

herdsman= shepherd

 

---

مرسی آقا رضا. گوسفندچران معنیش چوپانه ولی به قصد مسخره کردن چوپان ها به کار می ره. برای این منظور اونها معادل goat herder رو (البته متاسفانه) برای مسخره کردن چوپان ها استفاده می کنن. اگه معادلی برای واژه "زمین خوار" پیدا کنید ممنون می شم به من هم بگین. فعلا محض شوخی مجبورم به land-eater بسنده کنم.

---

ممنون از شما

---

ممنون از پاسخ شما

---

بله بنده واقعا تا به امروز نمیدونستم گوسفند چران هم به عنوان ناسزا استفاده میشه نمیدونم چی بگم LOL... به نظر من Land-Grabber بایستی بخوره به این معنا که جناب آکسفورد علیه السلام فرمودند 

A person who seizes and possesses land in an unfair or unlawful manner.and 

http://www.yourdictionary.com/land-grabber

---

عالی بود. حیف که نمی تونم بیشتر از 1 مثبت بهتون بدم.

---

Yes i'm glad that you found it useful and its a real privilege especially a feather in my cap to be given the chance of receiving a plus from Mr Tabrizi many thanks dear friend. PS i owe u one maybe two ;:-)