ترجمه این جمله را لطفا درست کنید

Question

I knew that the salesman was lying to me.

من در قسمتی که was lying هست مشکل دارم و نمیدونم کدوم یکی از این ترجمه هام درسته

1- من میدونستم که فروشنده (داشته بهم دروغ میگفته)

2- من میدونستم که فروشنده (درحال دروغ گفتن به من بوده)

3- من میدونستم که فروشنده (داشت بهم دروغ میگفت)

4- من میدونستم که فروشنده (دارد به من دروغ میگوید)

5- من میدونستم که فروشنده (لطفا شما بگید)

Answer 1

جمله 4

من می دونستم که فروشنده داره به من دروغ می گه.

(برای اینکه متوجه بشید چرا اونطوری ترجمه می شه باید بدونید معادلش این جمله است: من می دونستم فروشنده در حال دروغ گفتن به منه.)

1. I knew that the salesman had been lying to me = من می دونستم که فروشنده داشته بهم دروغ می گفته

 

Comments

ممنون. من فکر کردم چون was داره باید گذشته ترجمه بشه و نمیتونستم با فعل ing دار درست ترجمه کنم

---

حواهش می کنم. اینها مربوط به تفاوت های ساختاری بین زبان فارسی و انگلیسی هستن.