ایمیلی به استاد جهت انتخاب مجله

Question

سلام دوستان. خیلی ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را در رابطه با ترجمه متن ذیل بدانم.

با سپاس

من خیلی دوست دارم مقاله در این مجله چاپ شود ولی دانشگاه ما ارزش مقاله را براساس Q مشخص میکنند و نه Impact factor و مجله که شما فرمودین جزو مجلات Q3هست به همین  دلیل با توجه به نظرات ارزشمند شما که کار کمتر به مجلات محیطی میخورد آیا میتوانم نظرات ارزشمند شما را  در مورد مجله ... q1 است هم بدانم و بین این دو مجله انتخاب کنیم و مقاله را ارسال کنیم؟ 

Answer 1

سلام. اون them که در آخر جمله آوردم در مبحث respect language در مکاتبات با موسسات و ادارات و ...... است وگرنه it هم به کلمه مجله می خوره :

Please note that I am very much intersted in publishing the manuscript in this journal but as our university authorities assess / evaluate / specify the value of the manuscripts on the basis of the Q and not the Impact Factor and also viewing your advice that said journal is among the Q3-type ones and my project does not fit the environment-type journals so much , would you please advise / let me know your valuable views about the X journal , which is a Q1-type one , so that we choose one of these two journals and send the manuscript to them.   

Comments

استاد بزرگمهر، بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما ممنون و سپاسگزارم.

---

My pleasure.