پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

برای اینکه من این مدل را بطور مشترک با یکی از دوستانم کار می کنم

0 امتیاز
38 بازدید
آگوست 1, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت اساتید گرامي،

یکی از کاربران در انجمنی از من تقاضا کرده که فایل شبیه سازی ام را که بیش از 2 سال است با آن کار میکنم، در اختیار ایشون قرار بدم و با توجه به اینکه تا زمانی که من مقاله ام را نتوانم چاپ کنم، نمیتونم این کار رو انجام بدم، می خوام طوری پاسخ ایشون رو بدم که باعث دلخوری نشه. ممنون میشم در ترجمه جمله زیر راهنمایی بفرمایید.

"برای اینکه من این مدل را بطور مشترک با یکی از دوستانم کار می کنم و بنابراین مجاز نیستم که فایلم را بدون موافقت ایشون، با کسی سهیم کنم."

با سپاس فراوان

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 1, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,731 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 1, 2018 توسط hamid_85
 
بهترین پاسخ

سلام.

Dear ......... ,

Please accept my apologies as due to my using said model jointly with one of my friends I am not allowed to share it with others without getting his consent which your understanding in said respect will be much appreciated.

 

نظر آگوست 1, 2018 توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)
سپاس از پاسخ شما جناب استاد بهروز گرانقدر
0 امتیاز
پاسخ داده شد 4 ماه پیش توسط ravshid (590 امتیاز)

Since I am working jointly on this model with a colleague, I am not allowed to share it anywhere without getting their permission.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 388 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 159 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...