Question

تبعیض گذاری در مراقبت توسط پرستاران باعث می شد بیماری و مشکل بیماران تحت تبعیض واقع شده بهبود پیدا نکند و رفع نشود و یا با تاخیر بهبود یابد و رفع شود.

Answer 1

Discrimination on behalf of nurses in attending the patients caused the patients who had been discriminated against not to recover from their illness or to recover with delay.

Answer 2

ضمن احترام به جواب های دوستان ، بنده به جای واژه "delay " از "take longer" استفاده می کنم. 

البته سعی ندارم ترجمه خط به خط جمله شما رو بکنم، ولی برداشتم اینطوریه:

Patients who are subject to discrimination in health care (by nurses) might not recover or might take longer to recover. 

صادقانه بگم که این گزینه take longer to recover پیشنهاد خودم نیست. اینو یک آمریکایی که کارش تدریس زبان انگلیسی به مهاجرانه، پیشنهاد داده.

Comments

با سلام. شما تو آمریکا مهاجر هستید؟

---

با سلام. خیر. بنده به دوست آمریکایی دارم که مدتیست علاقه مند به یادگیری زبان فارسی شده که ازم سوال می پرسه. هر وقت هم که خودم سوالی داشته باشم از ایشون می پرسم. آشنایی مون هم در فضای مجازی صورت گرفت ولی ای کاش می شد که در خود همون آمریکا صورت می گرفت. :) 

---

جالبه. من قبلا به چند تا دوست امریکاییم از طریق آهنگ های ایرانی و درس هایی که بر اساس اونها آماده می کردم یه مقدار فارسی یاد دادم ولی همشون سریع ول کردن. شاید به خاطر اینکه یادگیریش سخته یا برای اونها فایده چندانی نداره.

Answer 3

Discrimination by nurses in attending/health care is caused, the discriminated patients problem of sickness might not get better or might take longer to get better.