ترجمه coercive measures

Question

Washington’s addiction to coercive measures knows no bounds.

اعتیاد واشنگتن به اقدامات اجباری / زورگویانه / قهرآمیز و .... هیچ حد و مرزی نمی شناسد.

کدوم ترجمه به نظرتون بهتره و پیشنهاد بهتری دارید؟

Answer 1

اعتیاد واشنگتن به اقدامات زورگویانه هیچ حد و مرزی نمی شناسد.

ترجمه دیگر: اقدامات زورگویانه که واشنگتن بدان معتاد است، هیچ حد و مرزی ندارد.

Comments

سپاس.

---

خواهش میکنم.

Answer 2

به نظرم زورگویانه بهتره، چون coerce اجبار با زور معنی میده نه شرایط

Comments

با تشکر فراوان.