معادل فارسی برای این اصطلاح لطفا

Question

throw the baby out with the bathwater

هر چی فکر میکنم معادل فارسی براش پیدا نمیکنم لطفا کمک کنید.

این اصطلاح به این معنی هست که "نباید بخاطر این که قسمتی از چیزی دچار ایراد یا مشکل هست همه (آن) چیز رو نابود کرد."

معادل هایی که تو اینترنت دیدم مثل "تر و خشک را باهم سوزاندن" یا "اومدن و ابروش رو درست کردن ولی چشم رو کور کردن" هیچ کدوم به نظرم معادل درستی برای این اصلاح نیست.

مثال

Jill: As long as I'm selling all the books Grandpa had, I might s well sell the bookcases, too.

Jane: Don't throw the baby out with the bathwater. You can use the bookcases for something else.

Why are we scrapping the entire project? Come on, don't throw the baby out with the bathwater.

Answer 1

شاید دلیل اینکه معادلی براش پیدا نکردین این باشه که اصلا ما براش معادل اصطلاحی نداریم؟ البته این فقط یه حدسه.

 

قفسه های کتاب رو دیگه چرا می ندازی دور؟ بعدا می تونی ازشون واسه چیدن یه چیز دیگه استفاده کنی.

چرا کل پروژه رو بندازیم دور؟ بی خیال! به خاطر یه ایراد که کل پروژه رو دور نمی ندازن.

Answer 2

بررسی نهایی:

"اومدن و ابروش رو درست کردن ولی چشم رو کور کردن"  (صحیح)

"تر و خشک را با هم سوزاندن" (غلط)

ترجمه جناب تبریزی کاملا صحیح است. (یک امتیاز مثبت)

"به خاطر یه ایراد جزئی که کل پروژه رو دور نمی ندازن."

Answer 3

شاید بشه این ضرب المثل خودمون را هم برایش درنظر گرفت :

هرچیز / آن چیز که خار آید ، یک روز بکار آید. 

منظور اینه‌ اون چیزی که امروز به چشم ما زائد (و بلکه بی مصرف و آزاردهنده) میاد ، یه روز ممکنه لازممون بشه و ازش استفاده کنیم.