ترجمه دقيق اين متن

Question

من خودم اين رو ترجمه كردم البته نه به صورت دقيق

I finally sink my fork into the salmon and take a bite . " You make me want to swear off men forever , " I say with a mouthful .

 

من در نهایت چنگال خود را در ماهی آزاد فرو می‌کنم و گاز می‌گیرم ." با دهان پر می‌گویم : تو کاری می‌کنی که من برای همیشه رو مردها قسم بخورم . یا به مردا فحش بدم.

من دقيق نمي دونم منظورش چيه با توجه به اينكه مرد روبروش سه تا زن گرفته ميشه دوتاش باشه!

ميشه گفت به كنايه بهش ميگه كه روي مردها قسم ميخوره؟ يا اينكه همون منطورش فحشه؟

 

Comments

زنی از شوهر خودش شکایت میکند و در فکر طلاق گرفتن میباشد و با دوست خودش که زن است درباره گذشته خود از دوران ازدواجش در سن کم صحبت میکند. دوستش میخواهد او را آرام کند اما آن زن عصبانی است. احتمالا پای زن سوم وسط میباشد که این خانم از هر چی مرد جماعت بدش آمده است.

Answer 1

من در نهایت چنگال خود را در ماهی آزاد فرو می‌کنم و گاز می‌گیرم ." با دهان پر می‌گویم : تو باعث می شوی که من برای همیشه از (رابطه با) مردان پرهیز کنم.

swear off: promise to abstain from.

"I'd sworn off alcohol"

Comments

اين درست تره با توجه به كلمه"   make    "

ممنون:)

Answer 2

ترجمه:  چنگال خود را در اخر با عصبانیت بر روی ماهی آزاد فرو بردم و از ان گازی زدم. با دهانی پر گفتم: "تو بزور میخواهی که من برای همیشه دور مرد ها را خط بکشم!"

Comments

مطمئنين؟

اخه فكر نمي كنم اين باشه

ميخواين پاراگرافاي قبلي رو بذارم با توجه به اون ترجمه كنين؟

 

---

چیز دیگری به ذهنم نمی آید.

اگر خودتان نظری دارید بگویید.

---

خب من با توجه به داستان ميگم اين جمله نبايد درست باشه اخه:

نگاه كنين به اين پارگرافاي قبل بعد خودتون قضاوت كنين:

" In case you " ve forgotten , your mother also chose to marry me , and you seem to like her just fine , " he says in retort .

He has me there .

" Touche . But in my defense , this makes your fifth proposal since I was ten ."

" But only the third wife , " he clarifies .

---

زنی از شوهر خودش شکایت میکند و در فکر طلاق گرفتن میباشد و با دوست خودش که زن است درباره گذشته خود از دوران ازدواجش در سن کم صحبت میکند. دوستش میخواهد او را آرام کند اما آن زن عصبانی است. احتمالا پای زن سوم وسط میباشد که این خانم از هر چی مرد جماعت بدش آمده است.

---

نه دختر همين يارو كه سه زن گرفته داره با پدرش كه همين يارو باشه حرف ميزنه:)

---

خب من توی فضای اون جمله نیستم.

ذهنی آدم ها و کارهایشان را مجسم کردم.

---

بله من واقعا از وقتي كه گذاشتين ممنونم

خيلي ممنون:)

ميفهمم كلا اين داستان زيادي پيچيده ست:)

---

خواهش میکنم

اما جالب و خنده دار بود!

آدم یاد فیلم های هندی میافتد! :) :) :)

---

اين كه رابطه يه دختر و پدر به اينجا برسه كه هر كدوم اون يكي رو تخريب كنه خيلي آزار دهنده ست

اره منم بعضي وقتا ميشنم ميخندم مخصوصا كه بعضي صحبتاشون خنده داره:)

---

موفق باشید.