ترجمه proper در Tehran proper hosts a population of nine million

Question

البته کلمه proper تو این جور جاها برای تاکید میاد ولی می خوام بدونم تو فارسی هم راهی هست تا این تاکید رو تو ترجمه نشون داد؟ شاید بشه گفت "تهران به تنهایی نه میلیون نفر جمعیت دارد" ولی اون وقت هم می تونست از کلمه alone استفاده کنه و در متن هم چون مقایسه ای بین تهران و شهر دیگه ای نشده "به تنهایی" جور درنمیاد. نظر شما چیه؟

Answer 1

خود شهر تهران (منظور محدوده اصلی شهر تهران)

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/City_proper&ved=2ahUKEwiQruLEmtTcAhUQMuwKHXhpCmkQFjAMegQICBAB&usg=AOvVaw1RrakRe6YILBw-BZYO3jE1

Comments

عجب. کاربرد proper برای تاکید هم عین همینه. به هر حال خیلی ممنون از لطفتون.

---

خواهش می کنم.