Question

.....عجب ضايع بازاری شد ها (ضایع شدیم رفت)

Answer 1

hi...

we ended up with egg on our face

Comments

:)) funny

Answer 2

I/We blew it!

Comments

این هم برای مواقعی میره که طرف داره پیش یکی اعتراف میکنه

نه جلو جمع

Answer 3

We ruined <- ضایع شدیم

Or excuse me -> We fucked up

Answer 4

Hi

I was disaagraced

Answer 5

What a shame!

Comments

به نظرم زیاد کاربرد نداره

Answer 6

It was so embarrassing

Comments

اگه کاری باشه که بشه جمعش کرد معمولا تو محاوره شون Ooops میگن

اگه نه که همین

this is so embarrassing رو میگن

Answer 7

We made a boo boo

Answer 8

ye estelah daran ke vabaste be sharayet miganesh

masalan mogheiatio ro tasavor kon ke taraf tu moamele 1 milion dollor zarar karde mige:

there goes my 1 milion dollor,,,,

ya zanesho talagh dade,, halesh gerefte mige:

there goes my marriage .. yani zendegime ke jelo chesham mire,,

bazi vaghta vase inke bege zaye shodam ya ye hamchin chizi,, hessesho tu ba shoro kardane jomlash messe jomlehaye bala bayan mikone

yani ba " there goes my ...... " shoro mikone jomlasho

ba " here is ham migan",,, masalan khune kharide,, narazie azash mige: here is my dream house ...

yani irony be kar mibare

hope cud'v helpd

.