پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
277 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

سلام دوستان من میخواستم ببینم کاربرد whom  who whose چجوریه  مثلا 

لیست کسانی که بیمه میشوند میشه اینجوری ترجمه کرد  ؟  من جندین ترجمه میکنم و دوستان زحمت بکشن با ذکر دلیل بگن مشکل داره یا نداره 

the list of employees whom are provided with insurance

لیست کسانی که بیمه میشوند 

the list of employees who are provided with insurance 

 لیست کسانی که بیمه میشوند 

the list of those who provide the insurance 

 لیست کسانی که بیمه میکنند بیمه کننده هستند 

ممنون و متشکر 

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (17.7k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

معنی who و whom یکسان هستند اما who بیشتر در محاوره کاربرد دارد و whom بیشتر در انگلیسی formal به کار میره.

whose هم زمانی به کار میره که بخوایم در خصوص مالکیت صحبت کنیم. 

مثلا، مردی را دیدم که همسرش ژاپنی بود.

I met a man whose wife was Japanese. 

یا دختری که چشمانش زیبا هستند

The girl whose eyes are beautiful.

پس در اینجا whose به مالکیت اشاره داره. 

اما بر می گردیم به قسمت who/whom

the list of employees whom/who are provided with insurance

در اینجا هم who درسته و هم whom. منتها همانطور که خدمتتون عرض کردم who در محاوره کاربرد بیشتری داره و whom بیشتر در انگلیسی formal به کار میره. پس به لحاظ معنایی و کاربردی ، تفاوتی بین who و whom در جمله بالا وجود ندارد. 

در ضمن جمله آخر هم درسته منتها اگه the رو حذف کنید بهتره چون دارید در مورد بیمه به صورت کلی صحبت می کنید.

http://www.gulf-times.com/story/384012/Employers-must-provide-insurance-to-their-workers

Employers must provide insurance to their workers

 

توسط (1.4k امتیاز)
ممنونم از پاسخ کاملتون و وقتی که گذاشتین 
توسط (17.7k امتیاز)
شما لطف داری دوست عزیز.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
May 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+3 امتیاز, 1 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...