ترجمه displace در Thousands of people have been displaced in the earthquake

Question

Thousands of people have been displaced in the earthquake.

Answer 1

در اینجا displace رو به معنی آواره شدن یا بی خانمان شدن معنی می کنم.

هزاران نفر به خاطر زلزله بی خانمان (یا آواره) شدند.

Comments

خیلی ممنون. خودم هم همین فکر رو می کردم ولی گفتم چون معادل were made homeless هم هست شاید اینجا معنی "جا به جا شدن" (مثلا توسط نیروهای امدادی و ...) رو بده.

---

درسته. مسئله ای که هست، در ترجمه جملات قبل و بعد خیلی مهمن یا به قول خارجیا context خیلی مهمه. بارها و بارها خود من از خارجیا سوال می کردم که مثلا معنی فلان کلمه توی جمله چی میشه، اولین چیزی که به من می گفتن این بود که جملات قبل و بعد رو هم بهمون بگو تا بتونیم معنی دقیق بهت بدیم. 

---

درسته ولی تو این مورد من از روی کانتکتست هم نتونستم تشخیص بدم معنیش چیه.

Answer 2

ممکنه یخورده عجیب به نظر بیاد این معنا بنده اما ما توی نیشابور فقط و فقط از این اصطلاح استفاده میکنیم "آلاخون والاخون"

هزاران نفر در زلزله آلاخون والاخون شده اند.