ترجمه notoriously در Japan's notoriously long work hours

Question

ساعات کاری ژاپن که به زیاد بودن معروف است؟

کلا معنی منفی کلمه notorious رو می خوام نشون بدم همونطور که توی a notorious criminal به جای "یک جنایتکار معروف" می گیم "یک جنایتکار بدنام" تا معنای منفی این کلمه رو نشون بدیم. شاید بشه گفت "ساعات کاری ژاپن که به بیش از حد زیاد بود معروف است". نظر شما چیه؟

مورد بعدی اینکه ساعات کار "طولانی" رو مناسب می دونید یا ساعات کار "زیاد" رو؟
 

 

Answer 1

معروف یا مشهور که البته اینجا تداعی منفی داره

Answer 2

بد آوازه/ دشوار

همچنین با توجه به بار منفی آن صفت ، بنظر بنده می شه از همون اول تو ترجمش از پیشوند فارسی منفی ساز "نا" استفاده بشه و در همین راستا با مروری بر synonym های انگلیسی آن در لینک زیر ، اینها را نیز می شه برایش درنظر گرفت :

نامناسب / نامطلوب

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.merriam-webster.com/thesaurus/notorious&ved=2ahUKEwjamdS3quLcAhWGZlAKHUNSDdQQFjAEegQIBhAB&usg=AOvVaw0JeJ3JHJdaEqws94DS_NyS

ساعات کار طولانی یا زیاد چندان از لحاظ اصل موضوع تفاوت اساسی ای ندارند و مفهوم را می رسانند.