Question

از بس خوشحال شدم خواب از چشمم پرید 

Answer 1

اگه در مورد گذشته حرف می زنید:

I became so happy that I couldn't sleep.

اگه منظورتون الانه:

I am so happy now that I don't think I'll be able to sleep tonight.

Answer 2

I was so happy, to such an extent that I didn't sleep a wink/couldn't get some sleep/i didn't bunk down/ I couldn't catch/cop/get some Z's

Comments

TO SUCH AN EXTENT is not at all colloquially common. 

---

اره حرفت صحیح ولی خب چون شما رفرنسی پشت ادعاتون ندارید نظرتون کاملا رد میشه فکر نمیکنم دیگه رفرنسی از این پایینی ها معتبر تر داشته باشیم لطفا قبل نظر کمی تحقیق کنید 

https://www.collinsdictionary.com/amp/english/to-the-extent-of-that-to-such-an-extent-that-etc

اینم معنا کلمه و مثالاش 

 

 

 

 

Definition of 'to the extent of/that/to such an extent that(etc)'

Learner: to the extent of/that/to such an extent that(etc)

to the extent of/that/to such an extent that(etc)

 

phrase

You use expressions such as to the extent of, to the extent that, or to such an extent that in order to emphasize that a situation has reached a difficult, dangerous, or surprising stage.

[emphasis]

He said he didn't like the president, but not to the extent of wanting to kill him.

It has increased to such an extent that Ghana can now export maize.

 

---

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.macmillandictionary.com/amp/dictionary/british/to-the-such-an-extent-that&ved=2ahUKEwjG5KKN_NbjAhXthOAKHTfKA2cQFjACegQIBBAB&usg=AOvVaw1iBaT1TdjR6vYoDzIfDHM5&ampcf=1&cshid=1564295080886

 

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/amp/english/extent&ved=2ahUKEwjG5KKN_NbjAhXthOAKHTfKA2cQFjAOegQIAxAB&usg=AOvVaw0YWEG001OPtVUfL4bUzBvx&ampcf=1&cshid=1564295080886

 

https://forum.wordreference.com/threads/such-an-extent-that.2488777/

در ضمن خواهشا در مورد کلاکیشن این اصطلاح بحث نکنید که به هیچ عنوان از این مبحث اشتباهی بر اش وارد نیست.

---

I was so thrilled that I divorced sleeping

I was super happy that I clean forgot about sleeping

I was so happy that I had a white night

I got so happy that I couldn't sleep a wink last night