Question

The group's remnants are trying to regroup and mount a series of hit-and-run attacks to wreak havoc.

بقایای گروه سعی دارند دوباره به هم ملحق شوند و یک سری حملات بزن و در رو به راه بیاندازند تا خرابی به بار بیاورند ؟

Comments

احساس میکنم شما خبرنگار یه روزنامه یا یه سازمان خبری هستین

 

---

بنده مدرس زبان هستم. به یادگیری ترجمه سلیس فارسی کلمات علاقه دارم.

---

جدا افرین 

Answer 1

خوب است. البته یک فرم رسمی تر برای اون بزن و در رو  , حمله / شلیک و گریز است.

Answer 2

این اصطلاح نظامیه که بهش میگن تاکتیک های بزن دررو (در افغانستان میگن بزن و بگریز).

 

به گروهی از تاکتیک‌های نظامی گفته می‌شود که هدف از آنها به دست گرفتن کنترل یک منطقه نیست، بلکه فقط به قصد ایجاد خسارت بر دشمن اجرا شده و برای جلوگیری از مواجهه با پدافند دشمن بلافاصله محل نبرد ترک می‌شود.

این تاکتیک توسط سواران پارتی به طور وسیع استفاده می شده است و اصطلاح پارتیزان از آن اخذ شده است.

تاکتیک‌های بزن دررو معمولاً توسط گروه‌های چریکی، جنبش‌های مقاومت مسلحه و سازمان‌های تروریستی انجام می‌شود تا از جنگ طولانی‌مدت با دشمن خودداری شود. اما در جنگ‌های متعارف هم استفاده از این شیوه‌ها مرسوم است. برای مثال عملیات‌هایی که نیروهای تکاور یا نیروهای ویژه یا نیروی هوایی از شهرهای محاصره شده علیه دشمن انجام می‌دهند، از نمونه‌های استفاده از این تاکتیک توسط ارتش‌های کلاسیک هستند.

از تاکتیک‌های بزن دررو هم در جنگ‌های زمینی، هم در جنگ‌های دریایی و هم در عملیات‌های هوایی استفاده می‌شود.

Hit-and-run Tactics

Comments

https://en.wikipedia.org/wiki/Hit-and-run_tactics 

منبع: ویکیپدیا

---

همون "حملات چریکی" هم فکر میکنم مناسب باشه که رایج هم هست.