پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
257 بازدید
در English to Persian توسط (473 امتیاز)

تو ترجمه مشكلي ندارم ولي بخواي برگردوني به فارسي بي معني ميشه متن .

اون علامت سوالا بي معني ميشن يا اشتباه مي كنم؟



او با شیفتگی سر خود را تکان داد و گفت : " واو , چقدر عجیب است ؟

" Wow , " he says , shaking his head in fascination ." How awesome is that ? To have the Max Epcott for a father ? "

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (282 امتیاز)

ترجمه عامیانه: اون سرشو تکون میده و میگه: "وای، [فکرشو بکن] چه فوق العادس؟!! [اگه]مکس اپکات پدرت باشه؟؟؟!!!"

توسط (473 امتیاز)
نه اگه پاراگراف قبلي نباشه اين درسته اما با پاراگراف قبلي فكر نكنم

اخه ازش پرسيد اونيل پدرته؟

اينم گفت اره

اون اگه رو نمي شه گفت چون اين ميدونه كه پدرشه

نظرتون چيه؟

 
توسط (282 امتیاز)
در آغاز جا داره بگم که از این به بعد سعی کنید تمام context رو در اختیار پاسخ دهنده قرار بدید.

در هر حال اون [اگه] مشکلی ایجاد نخواهد کرد. چرا؟

به این مکالمه توجه کنید:

A: بالا شهر تهران میشینی!!؟؟

B: هه، خب آره.

A: حتما بابات ازون کله گنده هاست؟؟

B: اره، شرط میبندم میشناسیش.

A: مگه کیه؟؟؟؟؟

B: آقای X 

A: اوه خدای من، دروغ نگو!! [فرض کن اگه] بابات آقای X باشه[چی میشه]؟؟؟؟!!!!! من باور هنوز باور نمی کنم...

● باز هم اگه ابهامی هست، آماده پاسخگویی هستم!
توسط (473 امتیاز)
ممنون

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 278 بازدید
آگوست 9, 2018 در English to Persian توسط کوثر بانو (473 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 769 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 406 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 167 بازدید
ژانویه 7, 2021 در English to Persian توسط Marzi (41 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 232 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Hajianzahra-6677 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...