در مدت زمان/فاصله ای که شما

Question

با عرض سلام و احترام خدمت اساتید گرامی،

من می خواهم به استادم بگم که " در این فاصله/مدت زمانی که شما خارج از کشور تشریف خواهید داشت، من می توانم از فرصت استفاده کنم و مقاله را بصورت حضوری به اساتیدم برای گرفتن نظرات و پیشنهادات آنها ارائه نمایم،  همچنین مواردی که دارای نقص می باشند را تکمیل کنم."

 

با سپاس پیشاپیش

 

Answer 1

سلام. بنده مدل دیگری برایتان نوشتم :

I think your travelling abraod will be a good opportunity for me to present the article to my (other) professors in person for getting their views and suggestions and also complete the incomplete parts. / and obviate its / the possible shortcomings.      

Comments

 جناب استاد بهروز گرامی، مثل همیشه ممنون بابت ساختار مناسبی که زحمت کشیدید، بدون اغراق، بدون حضور گرانقدر شما، بسیاری از سوالات دوستان در گروه بدون پاسخ می ماند، مجددا ممنون از زمانی که بدون هیچگونه چشمداشتی برای کاربران صرف می نمایید و خیلی از دوستان از جمله بنده با راهنماییها و پاسخهای مناسب و کاربردی شما، با اساتید خارج از کشور ارتباط برقرار می کنند و مقاله هاشون رو در ژورنال های معتبری چاپ میکنند.

با آرزوی موفقیت روزافزون و تندرستی برای جنابعالی از درگاه خداوند متعال

---

سلام حمید خان عزیز. خواهش می کنم و بنده هم برای شما از خداوند سبحان آرزوی تندرستی و موفقیت دارم.