man I know would have left the house looking like you do right now ."

Question

جوابشو اينجا بنويسين برام لطفا.

ممنون

" Believe me , that " s obvious . No gay man I know would have left the house looking like you do right now ."

Answer 1

بدون تمرکز دقیق بر روی تک تک کلمات ، مفهوم‌ اصلی اون قسمت زرد رنگ جمله مذکور اینه : 

باور کن ، هیچ مرد همجنسگرایی با اینجور وضع و ظاهری که تو الآن داری ، از خونه بیرون نمی زد./ از خونه خارج نمی شد. / از خونه بیرون نمی رفت.

Comments

يكم جملش قابل هضم نيست

منظور نويسنده چي بوده از اين جمله؟

ممنون ميشم كمكم كنين. اخه اخر جمله مرده ميگه داره سر به سرم ميذاره(البته تو اين پاراگراف طولاني بوده اين پاراگرافو نذاشتم)

اين ديالوگاشونه:

She pulls the napkin from her lap and sets it on her plate. One of her shoulders rises with a little half-shrug. “I didn’t mind,” she says with a smile. “It was kind of fun seeing my father so flustered. And I’ve never had a fake boyfriend before.”

“I’ve never had a real boyfriend before,” I reply.

Her eyes shift to my hair. “Believe me, that’s obvious. No gay man I know would have left the house looking like you do right now.”

 

 

---

اها داره تيكه ميندازه كه تيپش مزخرفه؟

اخه يارو خيلي شلخته بود. خيلي

منظورش همينه؟

---

بله ، درسته.

---

ممنون زياد:)

---

خواهش می کنم.

Answer 2

باور کن. واضحه. هیچ مرد همجنسگرایی اونجوری که تو داری بیرون میری بیرون نمیره.