ترجمه That movie would scare

Question

اینجا would چطور ترجمه میشه؟

من اینطور ترجمه می‌کنم: اون فیلمه هرکسی از جمله بابای خودم رو زهله ترک _________. (کرد/میکنه/میکرد)

That movie would scare the pants off of anybody, even my dad!

Answer 1

می کنه.

would برای نشون دادن احتمال به جای will اومده.

Comments

اینجا یعنی گوینده هنوز فیلم رو ندیده و داره میگه اگه بابام ببینه هم میترسه؟

امان از این would

---

شما would رو هیچ وقت گذشته در نظر نگیرید مگر اینکه واضحا موضوع صحبت در مورد گذشته باشه.