پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ساختار Going to

+1 رای
108 بازدید
آگوست 18, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Clonner (72 امتیاز)
سلام

جمله I'm gonna leave home at 10 o'clock رو میگیم من قصد دارم ساعت 10 خونه رو ترک کنم؟

اگه بخوایم بگیم من میخوام یا قصد دارم خونه رو ترک کنم بگیم I want to leave home at 10 O'clock غلطه؟

 

از کدوم ساختار استفاده میکنیم . (want چی میشه پس ؟)

مثلا جمله زیر :

I'm gonna win .

میشه من موفق خواهم شد یا میخوام موفق بشم؟؟

یا مثلا این  aren't you gonna say anything میشه نمیخوای چیزی بگی ؟ یا چیزی نمیگی (نخواهی گفت)؟

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 19, 2018 توسط alij (3,343 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 19, 2018 توسط Clonner
 
بهترین پاسخ

I'm gonna leave home at 10 o'clock

بعد از گفتن این جمله در همان لحظه (چند دقیع یا چند لحظه بعدش ) حتما اتفاق می افتد 

اینده میگیم ولی تو زمان حال بعد از گفتن gonna فعل انجام میشه یعنی اینده خیلی نزدیکه و عملا در زمان حال اتفاق میفته بلافاصله بعد از گفتن جمله 

من دارم خونه رو ساعت ده ترک میکنم

پس gonna بلافاصله بعد از گفتن جمله توسط گوینده اون عمل صد در صد تفاق میفته . 

اما جمله بعدی که گفتید :

I want to leave home at 10 O'clock 

من میخوام (دلم میخواد ) خونه رو ساعت ده ترک کنم (برنامه براش نریخته که ترک کنه / برنامه ریزی نکرده  ) پس این جمله یه فکر خواستن هس که قطعی نیس معلوم نیس که ترک میکنه یا نه .

..........................................................

gonna 

مثلا شما شکلات دسستون هس و میگید من الان  این شکلات رو میخورم درست بعد از که این جمله رو میگید شروع میکنید به خوردن شکلات :

, "I'm going to eat a chocolate bar, here it is, in my hand". 
یا مثلا :
"You're going to be late, you've missed the bus". GT shows you are certain that sth. is going to happen in the future.
.....................

اما want to

من میخواهم با او حرف بزنم (دیگه مثل going to نیس که بلافصله اتفاق بیفته )
And "want to" is a mere thought. Like, "I want to talk to you" ( I'm not sure if the talk will actually happen, but I display my willingness to have a chat).
Or.

من میخواهم وقتی بزرگ شدم یک ستاره بشم .(معلوم نیس که این عمل موفقیت امیز خواهد بود یا خیر)
"I want to be a star when I grow up" (You don't know if you will succeed, but it doesn't stop you from wanting it).

.................................................................................................................

حالا که جواب رو نوشتم یک مثال عملی مثلا میخوام بگم : 

 الان (منظور بعد از گفتن جمله ام ) روی این دکمه ی درج پاسخ کلیک میکنم که ثبت بشه 

now i am gonna click on reply button to register it 

 

در ضمن شما سوال هایی که میپرسید جواب رو به عنوان جواب برتر انتخاب نمیکنید و حتی امتیاز نمیدید اگه بهمین صورت باشه دیگه کسی به شما پاسخ نخواهد داد 

نظر 2 ماه پیش توسط englishabc (1,887 امتیاز)
بسیار عالی

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 22 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 40 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 80 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 31 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 35 بازدید
2 ماه پیش در English to Persian توسط englishabc (1,887 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...