ترجمه دقیق این چند عبارت لطفا

Question

Depredations of US Imperialism are singled out as threats =

مضمونش اینه که هر چیزی امپریالیسم آمریکا رو تهدید کنه آمریکا بهش می گه تهدید

the Asian Pacific = آسیایی اقیانوسیه ای؟ آسیا اقیانوسیه؟

to ply the seas = در نوردیدن دریاها؟ رفت و آمد کردن در دریاها؟

The US fought two wars = آمریکا در دو جنگ شرکت کرد؟ در دو جنگ جنگید؟ در دو جنگ بود؟

Answer 1

از بین بردن منافع امپریالیستی امریکا ، (برای آمریکا) تهدید به شمار میرود

(سینگل اوت به معنی رفتار متفاوت با عرف هست )

آسیا اقیانوسیه ای ( حالت صفت داره )

رفت و آمد در دریا ها( پلای به معنی رفت و آمد روتین در دریا هاست)

و در مورد آخر باید ببینیم کدام جنگ های امریکا مد نظره ، ماشالا امریکا نیم میلیون جنگ داشته(آیا جنگ ها همزمان بودند یا با فاصله ی زمانی؟ آیا جنگ در یک جبهه بوده یا دو جبهه؟)

 

Comments

خیلی ممنون. اشاره نکرده منظور کدوم دو تا جنگه. احتمالا منظورش جنگ افغانستان و عراقه چون اگه منظورش دو تا جنگ جهانی بود که خب خیلی کشورها توش جنگیدن. نوشته انتقاد از امریکاست پس احتمالا همون افغانستان و عراق مد نظره. می خوام ترکیب to fight a war رو ترجمه کنم. بگم: شرگت در جنگ - بودن در جنگ  یا یه چیز دیگه؟

---

"شرکت در جنگ" برای مواردی مثل جنگ جهانی که شلم شوربایی از کشور ها توش شرکت دارند خوبه ، ولی خوبه ، "شرکت در جنگ" از "بودن در جنگ" بهتره ، "جنگیدن" هم خوبه

---

خیلی ممنون. با تحقیقی که کردم عبارت fight a war به معنی برپا کردن جنگ هست. معادل کلمه fight در این عبارت همان wage هست.