معادل انگلیسی جمله زیر درسته؟

Question

مثال‌هایی از ممالکی که با این نگرش خود را در رده کشورهای ثروتمند قرار داده‌اند ارائه‌شده است.

آیا بصورت زیر درسته:

Some countries which categorize themselves among rich countries with this attitude in mind have been presented here as examples.

یا نیاز به اصلاح داره؟

با تشکر

Answer 1

Some examples about the countries that through / by adopting this attitude / approach / policy have been placed in the category of the rich countries are mentioned. / given. / presented.

Comments

فقط اگه بگیم have placed themselves بهتره چون متن می گه خودشون خودشون رو در رده کشورهای ثروتمند قرار دادن.

---

بسیار ممنونم آقای بزرگمهر

بسیار عالی

---

خواهش می کنم. ضمنا اون نکته آقای تبریزی را هم در سبک ترجمه کلمه به کلمه می شه درنظر گرفت ؛ ولیکن بنده عمدا آنطور ترجمه نکردم ؛ زیرا با کلمه themselves برای کشورها (علی رغم درست بودن از لحاظ گرامری) چندان ارتباط برقرار نکردم.