چک کردن صحت معادل انگلیسی عبارات هایلایت شده

Question

در تعریفی دیگر می‌توان تکنولوژی را کاربرد علم، تجربه و مهارت‌های انسانی در جهت مرتفع کردن نیازهای بشری دانست(رحمان سرشت و همکاران، 1387). تکنولوژی دارای سه جزء متصل‌به‌هم می‌باشد: ابزار، مهارت، دانش و اطلاعات که عدم حضور یکی از این اجزا و حتی نبود هماهنگی بین این سه جزء کارایی و اثربخشی تکنولوژی را دستخوش تغییر کرده و از مطلوبیت و اهداف غایی‌اش دور می‌سازد.

Another definition for technology would be ... . Absence of one of these components and even lack of coordination among them will cause a decrease in technology performance and effectiveness, averting it from its ideal (ultimate goal).

Answer 1

حرف اضافه definition، کلمه‌ of هستش.

دستخوش تغییر کردن، لزوماً به معنی کاهش دادن چیزی نیست. دستخوش تغییر همون تغییر دادنه با مفهوم یکسان ولی ساختار متفاوت. پس بهترین گزینه همون change است. 

Averting it from reaching

حتماً باید فعل reaching رو گذاشت. و اینکه این عبارت معنیش باز داشتن از رسیدن به چیزی هستش، و با دور ساختن چیزی از رسیدن به مثلا هدفی، فرق داره. برای همین بهتره keep it away from reaching استفاده شه.

Comments

بسیار ممنونم از شما