پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

این مشکل ذهن من را برای

+1 رای
57 بازدید
آگوست 28, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 28, 2018 توسط hamid_85

با سلام و تقدیم احترام خدمت اساتید عزیز،

من سوالی را از استادم پرسیدم و ایشون هم کلی وقت گذاشتند و پاسخ من را دادند، من هم در ایمیلی که میخوام به ایشون بزنم ازشون کلی تشکر کردم و در انتها میخوام بگم که " این مشکل ذهن من را برای مدت زیادی مشغول کرده بود." نمی دانم زمان حال کامل مناسب می باشد یا میشه مثلا از گذشته مجهول و یا زمانهای دیگری هم استفاده کرد.

ممنون میشم از اساتید اگر میشه با فعل های متفاوت از نظر زمانی جمله را بیان کرد، حالات مختلف آن را ذکر بفرمایند.

با سپاس فراوان

4 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 28, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,533 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 28, 2018 توسط hamid_85
 
بهترین پاسخ

سلام.

This problem had kept my mind busy. / had been preying on my mind.

نظر آگوست 28, 2018 توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)
ممنون از پاسختان استاد بهروز عزیز
نظر آگوست 29, 2018 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,533 امتیاز)
خواهش می کنم حمید خان گرامی.
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 28, 2018 توسط ایمان شیرعلی (2,231 امتیاز)
گذشته ساده نشان می دهد که عمل در گذشته بوده و تمام شده اما اگر دل مشغولی شما یه مدتی در گذشته بوده از گذشته کامل  had + pp  استفاده نمایید. تا جایی که امکان داره ساختار مجهول استفاده نکن بخصوص در این مورد که مساله برای طرف شما هم مشخص است ( مساله مورد نظر فاعل یا نهاد جمله و بوجود آورنده اثر است. بهترین فعل  obsess به معنی ایجاد فکر دائم و وسواس و دلمشغولی است. 

It had obsessed my mind for long time.

یه نکته اول به خودم ، هر چقدر ساده تر بنویسی و صحبت کنی راحت تری . استفاده از کلمات قلمبه اثر عکس داره مثل پوشیدن لباس گل گلی در مجلس رسمی برای آقایان است. 
نظر آگوست 28, 2018 توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)
ممنون از توضیحات خوب شما دوست گرامی
نظر آگوست 28, 2018 توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 28, 2018 توسط hamid_85
سپاس از توجه تمامی اساتید
+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 28, 2018 توسط Tabrizi (51,874 امتیاز)

I'd been preoccupied with this problem for a long time.

I had been preoccupied with this problem for a long time.

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 28, 2018 توسط Farzad ♐ (17,506 امتیاز)

This problem had occupied my thoughts for a long time.

My mind was occupied with this problem.

نظر آگوست 28, 2018 توسط hamid_85 (1,421 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 28, 2018 توسط hamid_85
ممنون از همه اساتید و دوستانی که پاسخ دادند، پس در حقیقت ساختار مجهول هم با توجه به پاسخ هایی که داده شده میتونه استفاده بشه.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...