لطفا ترجمه این چند عبارت رو اصلاح کنید

Question

لطفا ترجمه های زیر رو بهتر یا اصلاح کنید. ممنون.

They're pushing to make it a crime to falsify job applications and references = آنها دارند فشار می آورند تا تحریف کردن (فرم های) تقاضای کار و معرفی نامه ها جرم محسوب شود

They are trying to put the responsibility on the murderer's family = انها سعد دارند مسئولیت را متوجه خانواده قاتل کنند؟ مسئولیت را به گردن ... بیاندازند؟

they were held responsible for the murder = انها مسئول قتل شناخته شدند

Comments

با درود

آیا منظورتان از سعد همان سعی میباشد؟

شاد باشید...!

Answer 1

آنها سخت در پی این هستند تا/سخت در تلاشند تا تحریف فرم‌ درخواست کار و معرفی‌نامه‌ را جرم محسوب گردانند.

باقیش به نظرم خوبه (مسؤل یا مسبب هم میشه گفت)

Comments

با درود

کلمه سخت را در جمله انگلیسی مطرح نکرده‌اند. با توجه به این مساله در این معادل فارسی کلمه سخت را باید حذف کرد. بعلاوه معرفی‌نامه‌ها در جمله انگلیسی بصورت جمع مطرح شده است.

شاد باشید...!