پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

لطفا ترجمه این چند عبارت رو اصلاح کنید

0 امتیاز
71 بازدید
آگوست 29, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (53,328 امتیاز)
بازنگری شد آگوست 29, 2018 توسط Tabrizi

لطفا ترجمه های زیر رو بهتر یا اصلاح کنید. ممنون.

They're pushing to make it a crime to falsify job applications and references = آنها دارند فشار می آورند تا تحریف کردن (فرم های) تقاضای کار و معرفی نامه ها جرم محسوب شود

They are trying to put the responsibility on the murderer's family = انها سعد دارند مسئولیت را متوجه خانواده قاتل کنند؟ مسئولیت را به گردن ... بیاندازند؟

they were held responsible for the murder = انها مسئول قتل شناخته شدند

نظر سپتامبر 9, 2018 توسط sandy-tiger (907 امتیاز)

با درود

آیا منظورتان از سعد همان سعی میباشد؟

شاد باشید...!

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 30, 2018 توسط عاشق (12,235 امتیاز)
انتخاب شد آگوست 30, 2018 توسط Tabrizi
 
بهترین پاسخ
آنها سخت در پی این هستند تا/سخت در تلاشند تا تحریف فرم‌ درخواست کار و معرفی‌نامه‌ را جرم محسوب گردانند.

باقیش به نظرم خوبه (مسؤل یا مسبب هم میشه گفت)
نظر سپتامبر 9, 2018 توسط sandy-tiger (907 امتیاز)
بازنگری شد اکتبر 1, 2018 توسط sandy-tiger

با درود

کلمه سخت را در جمله انگلیسی مطرح نکرده‌اند. با توجه به این مساله در این معادل فارسی کلمه سخت را باید حذف کرد. بعلاوه معرفی‌نامه‌ها در جمله انگلیسی بصورت جمع مطرح شده است.

شاد باشید...!

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 501
21.2k
Yenigun 409
16.3k
Max Jameson 172
7.4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 246570
BK 85910
Ehsan-Hamzeluyi 67044
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,209 پرسش

52,686 پاسخ

47,011 نظر

10,261 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +3 پاسخ
+1 رای, +3 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+3 پاسخ
+4 امتیاز, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...